1
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Jezus Kristus!

2
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
ROSE FAN NEVADA

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Se is werom.

4
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Ik wit dat it dreech is, mar ...

5
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
wy moatte beslute wat te dwaan.

6
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

7
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Mr Richards?

8
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Emily?

9
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Wat?

10
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
O, frou Richards!

11
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Kom op. Litte wy dy ynhelje.

12
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Okee?

13
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Hallo dêr.

14
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Hoe giet it hjoed mei dy?

15
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Ik hoopje dat jo fiele
super duper.

16
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Ik wit dat ik bin.

17
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Witte jo wêrom?

18
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Want...

19
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
it makket tiid!

20
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
It is myn favorite tiid
fan de wike.

21
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Harkje...

22
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Myn jonge komt thús.

23
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Dus, sille wy it nochris besykje?

24
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Binne wy?

25
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Wy hâlde dit tusken ús.

26
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Wa sil de bemanning?

27
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Der is hjir gjinien oerbleaun,
Mike.

28
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Sorry!

29
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Dêr is er.

30
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Goed, frou Richards.

31
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick sil jo nei hûs bringe.

32
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Se krige it ferline en hjoed
trochinoar.

33
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
Se fongen dy dei wat fisk.

34
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Dit wie in oar plak
werom doe.

35
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Haven fol boaten,
frachtweinen, manlju.

36
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Folle libben.

37
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Trije jier Luke
wie op dy boat.

38
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Hy gie nea wer.

39
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Skuld syn hurde skaad
ûnder te libjen.

40
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Sil it goed mei jo komme?

41
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Salang't de sinne opkomt 'morra,
it komt goed mei ús.

42
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Gjin goed weromsjen, jonge.

43
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Ekskús my, hear!

44
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Mynhear!

45
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
In skipper nedich?

46
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo's freegje?

47
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Ik bin.

48
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Ken ik dy?

49
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
Do jo?

50
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Miskien.

51
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Hoe wie Alan?

52
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Frijsinnich.

53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Of as jo útsjogge
it oare finster,

54
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
in bloedige leffe dy't trochbrocht
syn libben

55
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
rinne fuort.

56
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Hy hie lykwols syn mominten.

57
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Hy soe fan dy hâlde
safolle, Linsey.

58
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
- Hoi, Jess.
- Goed?

59
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Ik haw summin foar jo.

60
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
It wie fan dyn heit.

61
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Fûn it yn guon dingen

62
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
fan werom lâns.

63
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Past jo.

64
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

65
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Okee.

66
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Okee?

67
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

68
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Tink dat ik gean sil
de lange wei nei hûs.

69
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Wy komme mei dy.

70
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Nee.

71
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Gean troch, krij dat lot
yn 'e friezer.

72
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Okee?

73
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Gie se hjoed?

74
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Noch ien koart.

75
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Wat sille jo dwaan?

76
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Wachtsje.

77
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Wy geane net mei koarten.

78
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Wy?

79
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Wêrom geane jo net, Mike?

80
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Ik bin in sakeman, Tina.

81
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Gjin fisker.

82
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Kin ik in foarskot krije?

83
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Foarút?

84
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Ja, mar in pear pûn.

85
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Nimmen fertsjinnet oant
dat draait.

86
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Ekskusearje my?

87
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Kin ik in ljepper begjinne?

88
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Sorry pard.

89
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Ik haw in baan.

90
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Ik bin gewoan noch net betelle.

91
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Wat is dyn baan?

92
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Fisker.

93
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Ach jo?

94
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Deckhand.

95
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Ik sil dy wat drinke,
Meneer Visser.

96
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Tank.

97
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Set it op myn ljepper.

98
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Jo hawwe gjin ljepper, Jess.

99
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Kin ik ien begjinne?

100
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Nee, Jess.

101
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Och, liene ús wat jild.

102
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
Charmin'.

103
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Myn heit wie in fisker.

104
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Wie hy net, mem?

105
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
'Behalve dat wy der net oer prate.
Wy?

106
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
'Om't it tiid is, Jess?

107
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Ach ja...

108
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Wy sille drinke
as jo weromkomme.

109
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Liam.

110
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
As jo ​​weromkomme.

111
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
No moatte jo weromkomme.

112
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Ach, jo?

113
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
Ja.

114
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
Ja?

115
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Want ik wol myn pet werom.

116
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Pas op út dêr.

117
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Okee.

118
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
Tank!

119
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Ik tink dat se begjinne
wer fiskje.

120
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
Werklik?

121
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin giet troch.

122
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Oo's boat is it?

123
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Dunno.

124
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Op de line?

125
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Dunno.

126
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Ja, do wolst.

127
00:25:09,310 --> 00:25:10,310
ik net.

128
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Gjin snie.

129
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Jo witte altyd.

130
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Moat snie foar Christmas.

131
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Jo witte alles.

132
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Bloody... iepening
fan kennis, do bist.

133
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
Wat?

134
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Alles wat ik wit is, it giet
nearne gau.

135
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
Wêrom?

136
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Se krigen de bemanning.

137
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
Se hawwe.

138
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
Se abn'.

139
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Hy like my as bemanning.

140
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Se binne ien koart.

141
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Nee, se geane yn.

142
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Wy komme mei dy.

143
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Ik wol net dat jo komme.

144
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Wy wolle dy fuort sjen.

145
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Ik wol dy net.

146
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Bliuw yn 'e waarmte.

147
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Ik kom oer in pear dagen werom.

148
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Ik sil telle.

149
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Oant sjen.

150
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Oant sjen.

151
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Doch de doar ticht.

152
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Dy boat gie ferlern.

153
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Jo ûnthâlde.

154
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Se gie mei koarte hannen del,
wie se net?

155
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Jo litte se del.

156
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Jo hawwe josels noait ferjûn.

157
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Myn moaie jonge.

158
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Doch it ús net wer.

159
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Ik en dyn heit kinne net gean
der wer troch.

160
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Elkenien stiet efter dy, Murgey.

161
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Fair seeën.

162
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
En bring de fisk werom.

163
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Goed, myn freon?

164
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Krij de bowline!

165
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Ik haw se.

166
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Oant sjen, mynhear.

167
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Dat is alles wat der oan is.

168
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
- Wat dan?
- En dan...

169
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
wy op...

170
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
dat wee op 'e fisk.

171
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
En it net komt fol.

172
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Draai dy iene.

173
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Teamwork, jonges.

174
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Simpel as dat.

175
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Hoe sit it mei harren?

176
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Brûk se net.

177
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Wat brûke jo?

178
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Neat dy skele.

179
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Guttin 'mes.

180
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Wy snijden fan kop nei kont.

181
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
Rjochts?

182
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Holle nei ezel.

183
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Fisk... giet yn 'e doaze.

184
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Iis.

185
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
In protte fan it.

186
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
As se klear binne,

187
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
steapje se dêr.

188
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
En as se by it dak binne,
wy gean om!

189
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
No, lit ús dan ris oan it kreakjen.

190
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
'Alde y'fjouwer leggers, bud!

191
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Fisk ite net oant nei de tee.

192
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Tankewol, Decky.

193
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Jo sille sels meitsje
in moaie lytse frou

194
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
foar ien ien dei.

195
00:34:45,990 --> 00:34:46,990
Do troud?

196
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
In pear kear.

197
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Famyljeman?

198
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
It is yngewikkeld.

199
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Gelokkich is it ienfâldich
derút, jonges.

200
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Lit ús dat net sjitte.

201
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Dy boat gie ferlern.

202
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Haulin' tiid, jonges!

203
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Kom op jonges!

204
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Iepenje it!

205
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Head to asshole, tink?

206
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Holle nei ezel.

207
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Ja?

208
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Ja.
-Ja!

209
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Tochten dat jo allegear wiene
natuerlike fiskers?

210
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Jim krije in oere ticht each.

211
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Sliept er noait?

212
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Leginde.

213
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Dat is it!

214
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Is dat it?

215
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Hâld's fol, ent it?

216
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
No ja.

217
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Kin net mear.

218
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'Om'e mem.

219
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Werom nei dy drank.

220
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Ik kin net wachtsje.

221
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Kin net wachtsje om wer te wêzen.

222
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Kin net wachtsje om wer út te wêzen!

223
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Dat wit net.

224
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Allinnich ien ding slimmer as wêzen
op see jonge, yn elts gefal.

225
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Ach, jo?

226
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Net op see wêze.

227
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

228
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Kin' 'ell!

229
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Ugh...

230
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Praat oer it bleddy doarp
wy sille.

231
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Wy sille de merk ynstelle.

232
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Kom der ûnder, jonges. Wy hawwe in hel
fan in protte fisk oan lân.

233
00:44:48,870 --> 00:44:49,870
De lêste.

234
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Dien.

235
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
Pint?

236
00:45:34,510 --> 00:45:35,510
Nee tank.

237
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Wol gewoan thús komme.

238
00:45:38,270 --> 00:45:39,270
Suit dysels.

239
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
Komme jo?

240
00:45:53,350 --> 00:45:54,350
Nee.

241
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Jimme jonges genietsje jimsels.

242
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
Goed.

243
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Sjoch dy letter.

244
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Hup!

245
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Sjoch y'morra.

246
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Sjoch y'morra.

247
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Sjoch y'morra.

248
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
Ja.

249
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Och, nee do net!

250
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Going go spend
de húshâlding dan?

251
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
- Jo hawwe heard.

252
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Ik... ik bin noch net iens betelle.

253
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Like 'el! Krekt as de lêste kear?
Krekt as eltse kear?

254
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Komt úteinlik werom,
wiesto?

255
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Wat?
- Heit?

256
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Jou it dan.

257
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
Alan.

258
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Litte wy heit earst mar ris helje
hy komt himsels yn mear problemen.

259
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Kom op!

260
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Wat de fuck?

261
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Wat de fuck?

262
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Hiya.

263
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Wolkom, jonge!

264
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Krij dy âld man in pint, wol?

265
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Mr Richards?

266
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Goede reis?

267
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Please dysels.

268
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Litte wy 'om dan krije.

269
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Tee is klear. Immersion is oan.

270
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Okee?

271
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
TE KOOP

272
00:50:20,830 --> 00:50:21,830
Emily?

273
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Wêr binne se hinne gien?

274
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Wêr is wa gien?

275
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
- Wêr binne se?
-WSO?

276
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Nee. Wat is der ferdomme oan de hân?

277
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
- Wasson jonge?
- Nee, fertel my...

278
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

279
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Michael!
-Restich bliuwe!

280
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Michael!
- It is goed, Mike.

281
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Lit ik wêze.

282
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Luke!

283
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Is dit in grapke?

284
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Luke?

285
00:51:01,470 --> 00:51:02,470
Luke?

286
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke is dea.

287
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Hy sprong fan Lurgan 'ed.

288
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Myn namme is Nick Dyer.

289
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Ik bin berne yn 1996.

290
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Mr Richards, ik wenje neist.

291
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Ik sil jo baden rinne.

292
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Unthâlde jo it net?

293
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Hawwe jo wat nommen?

294
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Jo joegen my de baan
trije dagen lyn.

295
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, do hast op 'e boat west
trije jier, jonge.

296
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luke, leafde.

297
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
Wat?

298
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Trije jier?

299
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
ik abn.

300
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Wannear hasto foar it lêst sliept?

301
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Ik haw it jild nedich
om it dak te reparearjen.

302
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver wurkje
de jonges hiel 'ard.

303
00:52:16,350 --> 00:52:17,350
Denver?

304
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Mem?

305
00:52:25,470 --> 00:52:26,470
Mem?

306
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
- Mem?
-Ja, Jess?

307
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Bliuwt heit?

308
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Dunno.

309
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Bliuwst?

310
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
Ik wit it net.

311
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Binne jo der goed yn?

312
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
Ja.

313
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Tee is klear.

314
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Ik ha gjin honger.

315
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Tank.

316
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Ik gean mar op bêd, tink ik.

317
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Okee, mynhear.

318
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Dy boat gie ferlern.

319
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Jo hawwe josels noait ferjûn ...

320
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Se gie mei koarte hannen del,
wie se net?

321
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Jo litte se del.

322
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Moarn Alan.

323
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Wat is der oan de hân?

324
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Fucked as ik it wit.

325
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
‘Nou jonges?

326
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Kom op!

327
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Hat jo jild brocht.

328
00:59:44,110 --> 00:59:45,110
Kom oan.

329
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Dêr geane jim, jonges.

330
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Set it net allegear yn 'e kroech.

331
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Supplies.

332
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Gean nei de winkel, jonges.

333
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
De boat bringt ús thús.

334
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
It moat.

335
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
It hat ús hjir brocht.

336
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Wy geane der mar wer út,

337
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
en as wy werom komme,

338
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
it komt allegear werom nei normaal.

339
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Jild is yn elk gefal goed.

340
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Hoi heit.

341
01:00:53,190 --> 01:00:54,190
Hoi.

342
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Sorry, eh...

343
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Der wie wat spul
dat moast dwaan op 'e boat.

344
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Is dat wier, Luke Richards?

345
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Jo soene it my dochs net fertelle
as it woe, soe jo?

346
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Dik as bleddy stront, jim twa.

347
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Tank.

348
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Oant sjen oer in pear dagen.

349
01:02:26,030 --> 01:02:27,030
Doei!

350
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Heit?

351
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Do hast dyn pet fergetten.

352
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Rjocht op! Aah...

353
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

354
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy ansum dat wie, Decky.

355
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Wat is syn namme?

356
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Wat?

357
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Him.

358
01:05:03,310 --> 01:05:04,310
Decky.

359
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Syn echte namme.

360
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
En myn echte namme?

361
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Is Murgey dyn echte namme?

362
01:05:26,150 --> 01:05:27,150
Nee.

363
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
'Dit is in bynamme.

364
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nick. Namme.

365
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Wat is dyn echte namme?

366
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
'It is ferlern yn 'e wyn, hear.

367
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Dat is krekt sa.

368
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

369
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Ik kin de baas wêze
fan dit hier skip,

370
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
mar dat betsjut net dat ik it net doch
wurdearje jim jonges.

371
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Jo dogge it goed.

372
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Workin 'ard, en it is folle
wurdearre.

373
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Mar tink gewoan ...
foar elke man op see,

374
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
der binne fiif oan wâl
fertrouwe op dy.

375
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Dus, bliuw skerp.

376
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Goed?

377
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Hoe sjocht se dêr werom?

378
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 doaze.

379
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Rjocht op!

380
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Noch ien trawl?

381
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Dan 'om t' mem!

382
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Wee-ooo!

383
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Wat is it?

384
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Buggered!

385
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
Ugh...

386
01:08:09,270 --> 01:08:10,270
'Ear!

387
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Der is altyd de folgjende kear!

388
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Krij dat net oan board, tink.

389
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Ramp as wy dat ferlieze.

390
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Leuke reis fan fisk?

391
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Twaas.

392
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Kin de fisk no lykwols net fine.

393
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Nei, nei, nei, nei, nei.

394
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Dat is it!

395
01:11:07,670 --> 01:11:08,670
Goed?

396
01:11:09,470 --> 01:11:10,470
Ja.

397
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Mem is mei Jess.

398
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Net meidwaan.

399
01:11:40,430 --> 01:11:41,430
Liam?

400
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Myn namme is net Liam.

401
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Wat is it, Alan?

402
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Nee! It is net ferdomme Alan.

403
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Wat is dyn namme dan?

404
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Makket der net mear út.

405
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Jo goed?

406
01:12:05,414 --> 01:12:06,414
Goed?

407
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Komme?

408
01:12:19,459 --> 01:12:20,459
Goed?

409
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Trije is in mannichte.

410
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Ik warskôge him.

411
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
Jo!

412
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Jo witte, d'r is altyd
in wanker op 'e bemanning.

413
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
En as jo se net fine kinne,
kin se net fine ...

414
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
it moat dy wêze.

415
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
En as jo se net fine kinne,
kin se net fine ...

416
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Krij dit op oarder, sil ik?

417
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Jo moatte sels krije
in freondinne.

418
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Krij dit op oarder, sil ik?

419
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
En as jo se net fine kinne ...

420
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Krij dit op oarder, sil ik?

421
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Jo hawwe josels noait ferjûn.

422
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

423
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
Op... dek... no!

424
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
No!

425
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
De stoarm komt oan!

426
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aargh!

427
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Goed, Steve McQueen?

428
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Ja, dy?

429
01:16:20,630 --> 01:16:21,630
Ja.

430
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Hast wille fannacht?

431
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Ja.

432
01:16:26,270 --> 01:16:27,270
Ja?

433
01:16:27,710 --> 01:16:28,710
Ja.

434
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Hie in pear by de kroech, doe...

435
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
thús foar in iere nacht.

436
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Om?

437
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Jo witte wat ik bedoel.

438
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Do fergetten se tinkt
do bist in oar?

439
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
Ik bin in oar ...
foar no.

440
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Wat jo dogge
wierskynlik yllegaal.

441
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
En as it idn',
it is noch aardich somber.

442
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Triuwe ús gelok, sille wy, jonges?

443
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Fluch trawl foar
it waar 'is.

444
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Yeeeeeeeeeeee!

445
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Hjir komt se!

446
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
‘Ald op, jonges!

447
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Sjoch út!

448
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Eh... kom op...

449
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Krekt sa...

450
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Kom op, fuck!

451
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

452
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Strak as in bloedige trommel!

453
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Kristus!
-Wat?!

454
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Prop giet om de foarkant!

455
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Wat betsjut dat?!

456
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Wy binne dea yn it wetter, jonges!

457
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Goin 'breadside, wy binne!

458
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
As wy dy prop net befrije ...

459
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
wy binne klear foar!

460
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hey!

461
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Pake oan!

462
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
- Pak it fêst!
- Argh!

463
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Kom op!

464
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Kom oan.

465
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Jou my dyn hân!

466
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Dêr!

467
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

468
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Rjochts.

469
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'Om mem.

470
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Gjin net, gjin fisk.

471
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Helden oant nullen
yn in tsiental tij.

472
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Wim sil
wêze it praat fan it lân.

473
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Kin ik gean?

474
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Ja, gean troch.

475
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Goed, mis my net.

476
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Lash-up!

477
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Jo geane op jo eigen yn.

478
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Hoi.

479
01:23:02,950 --> 01:23:03,950
Giz in tút.

480
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Sels de ligers fongen nuthin '.

481
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Op syn minst binne jo allegear yn ien stik.

482
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Jo fange har 'âlde strak!

483
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Hallo, leave!

484
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Lit har net gean, tink.

485
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Dêr geane jo.

486
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Tankewol, heit.

487
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Ien, twa, trije, wahey!

488
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 graden Fahrenheit. Lichte wyn.

489
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
It sil heul noflik fiele.

490
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Dat is de foarsizzing.

491
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Dit is de gearfetting.

492
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Komt meikoarten,
de film fan fannacht...

493
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Mineral Point.

494
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Elke kear as jo draaie
op in ljocht of beurt

495
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
nachts ferwaarming,

496
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
as jo in tsjettel siede foar tee
of in bad rinne,

497
01:26:05,190 --> 01:26:06,870
-jo brûke enerzjy.
- Kin ik dy wat fertelle?

498
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
CO2-gassen komme de loft yn

499
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
en makket in kas
wei dêr boppe.

500
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Net alle waarmte
dat opbout kin út.

501
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
- En...
- Kin ik?

502
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
Wat globale opwaarming
giet alles oer.

503
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder do it?

504
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Guon plakken kinne...

505
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Wat?

506
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Makket it út?

507
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
Wy sille allegear fertrietlik wêze

508
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
mar it sil te let wêze om te gûlen.

509
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Net wis.

510
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Lit ús it dan net sizze.

511
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Do bist hjir no.

512
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Dat is alles wat telt.

513
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Need y'ouseeepin ', jonge.

514
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Kom asjebleaft thús, myn leave.

515
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Kin der net foar altyd yn kampearje!

516
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

517
01:27:38,550 --> 01:27:39,550
Liam!

518
01:27:43,350 --> 01:27:44,350
Liam!

519
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Jo ûnthâlde.

520
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Wat bart der?

521
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Hoe sjocht it der út?

522
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

523
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Kom op, jonge! Litte wy sjen oft
wy kinne byhâlde mei 'e.

524
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
Dat it?

525
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Dat it?!

526
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Dat it?!

527
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Dat is it.

528
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Wy geane troch.

529
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Hâld fiskjen.

530
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
De wacht is fol.

531
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
In soad keamer op it dek.

532
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Wy hiene in stimming.

533
01:32:01,150 --> 01:32:02,150
Nee, dat diene wy ​​net.

534
01:32:04,950 --> 01:32:05,950
Nee, dat diene wy ​​net.

535
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Hie net ien nedich.

536
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Wy krigen in mearderheid.

537
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Klear om te sjitten yn tsien.

538
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Sjoch der nei.

539
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Kinsto net sjen wat der bart?

540
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
It binne wy.

541
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
Se fange gjin fisk
útsein as wy fisk fange.

542
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Se binne ôfhinklik fan ús.

543
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Moai om nedich te wêzen.

544
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

545
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Harkje.

546
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Hoi.

547
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
- Goed?
-Mm.

548
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Hallo.
-Liam...

549
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Wêrom kamen se allegear út
in nij net meitsje?

550
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Wy neame it mienskip.

551
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

552
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Gean net mei har.

553
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Wês neukt.

554
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
- Liam!
- Myn namme is net Liam!

555
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Ik wit it ent.

556
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
- It is Alan ek net.
- Luke!

557
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Ik bin net Luke!

558
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Nim dyn hân fan my ôf.

559
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Do bist him net.

560
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Jo kenne him net iens.

561
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Lêste kâns.

562
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
- Heit...
- Alan...

563
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
It spyt my. Hy is dyn heit net.

564
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Hy is gewoan net.

565
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
It is goed.

566
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
It is goed, heit is hjir.

567
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
- Heit!
-Och...

568
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Wy stjerre allegear, net?

569
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
De boat is ferlern.

570
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Mefrou Richards fertelde my.

571
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Ik lit dy koart gean litte.

572
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Dan komme jo net om.

573
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
En it sil myn skuld wêze.

574
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
Ferkeap akkoarte

575
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Moarnsbrochje?

576
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Sjoch nei dy.

577
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Jo moatte better soargje.

578
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
As der wat bard mei dy.

579
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Myn moaie jonge.

580
01:42:28,510 --> 01:42:29,510
Ik bin hjir.

581
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
I'm gonna go now.

582
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Goed, myn leafde.

583
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Goed foar dy.

584
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Sil it goed mei jo komme?

585
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
So long as the sun come
up 'morra, it komt goed.

586
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Gjin goed weromsjen, jonge.

587
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Oant sjen, myn leave.

588
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Mornin' Denver!

589
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Meitsje dy gjin soargen.

590
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
She always comes back.

591
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Hjir is hy.

592
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Alright, 'ansum?

593
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Werom oan board?

594
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
That alright?

595
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Dochs noch koart 'anded.

596
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
'Tis dyin' op 'e wynstôk, Michael.

597
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Jo, jo!

598
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
It's not my fault!

599
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

600
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Really wasn't this time!

601
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
It's bloody Tina.

602
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Krij de bowline!

603
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
She's been puking
since she woke up.

604
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
I had to sort Jess.

605
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Ach jo?

606
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Pukin' in the mornin'?

607
01:45:29,550 --> 01:45:30,550
Ja.

608
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Wat? She was!

609
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Being sick, is she?

610
01:45:36,190 --> 01:45:37,190
Ja.

611
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Moarns siik wêze,
is she?

612
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Yeah!

613
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Fuck!

614
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
C'mon, Luke.

615
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Get goin'.

616
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
There's no time.

617
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
There's no time.